Sonntags war nicht ganz so schönes Wetter, so machten wir uns auf in die Stadt. Ich studierte den vorherigen Abend die Fahrpläne und Linien der De Leijn Busse. Leider fuhr uns der Bus vor der Nase ab, der nächste folgte erst in 15 min, und Cathy sagte, das Liliane geschrieben habe, es seien nur 15 min ins Zentrum. Nun ja, das war dann eine Frage der Definition, wo genau das Zentrum beginnt. Wir liefen doch, sagen wir, ein Weilchen. Während dieser Zeit überholten uns ca. 5 Busse, aber das tut hier nichts zur Sache. Am Marktplatz angekommen, mussten wir auch beim zweiten Mal noch staunen, über den Belfried und die eindrucksvolle Kulisse. Danach wollten wir das Schoggi – Museum besuchen. Es war ziemlich spannend, v.a. hatte es für die Kinder immer eine Kurzzusammenfassung, sehr praktisch, da musste ich nicht alles übersetzen. Die belgische Schoggi ist schon gut, aber ehrlich, an Lindt und Camille Bloch kommt sie einfach nicht heran. Damit das mal gesagt ist. Leider wurde nichts aus einer Kutschenfahrt, da wir an den falschen Ort gelaufen sind. Wir landeten dort, wo sie Pause machen, und stiegen einfach mal ein, bis uns eine Kutscherin in 4 Sprachen verständlich machte, dass wir wieder zurück müssten. Dazu fehlte uns aber die Energie, es hatte sehr viele Leute (sehr klug übrigens, genau an einem Sonntag in die Stadt zu gehen) und wäre doch wieder ein Stück zu Fuss gewesen. So machten wir eine Bootsfahrt, auf der der Führer Flämisch, Franz und Spanisch und Englisch konnte, aber kein Berndüütsch, so machte ich die Übersetzung für Anouk. Wenigstens merkte der Führer, das wir aus der Schweiz sind, das ist doch schon mal was. Zurück fuhren wir mit dem Bus, zwar kam nicht die Linie, die angeschrieben war, aber wen kümmerts. Er fuhr uns sogar nach Hause (gut, ich habe ein wenig geschwitzt, weil es keine Durchsagen und/oder Anzeigen im Bus gibt, man muss einfach wissen, wo aussteigen). Noël hat übrigens schon einen Plan für die Kutsche: „Weisch Mami, mir nämed dä Bus bis zum Markt, und dert denn ä Kutsche“, so einfach ist das!

P.S.

Ich weiss noch nicht, ob ich Zeit / Lust habe, regelmässig zu schreiben, schaut doch hier zwischendurch mal vorbei.